1
00:01:29,213 --> 00:01:32,071
Mi vida se desvanece...
apago...

2
00:01:32,091 --> 00:01:34,615
...la visión se oscurece.
mi visión se vuelve borrosa.

3
00:01:34,635 --> 00:01:38,388
Lo único que queda son recuerdos.
Lo único que queda son recuerdos.

4
00:01:38,598 --> 00:01:43,249
Recuerdo una época de caos...
Recuerdo el caos,

5
00:01:43,269 --> 00:01:47,897
...sueños arruinados, esta tierra baldía.
de sueños rotos, de este país devastado.

6
00:01:47,940 --> 00:01:52,925
Pero sobre todo recuerdo al Road Warrior...
Pero sobre todo recuerdo al Guerrero,

7
00:01:52,945 --> 00:01:56,156
...el hombre al que llamábamos Max.
del que llamábamos Max.

8
00:01:56,198 --> 00:02:00,808
Para entender quién era, hay que retroceder a otra época...
Para entender quién era hay que retroceder en el tiempo.

9
00:02:00,828 --> 00:02:04,353
...cuando el mundo era impulsado por el combustible negro...
donde el mundo estaba dominado por el petróleo,

10
00:02:04,373 --> 00:02:10,628
...y de los desiertos surgieron grandes ciudades de tuberías y acero.
y donde surgieron ciudades de tuberías y acero en el desierto.

11
00:02:11,172 --> 00:02:14,530
Ya se ha ido, barrido.
Ya no están destruidos.

12
00:02:14,550 --> 00:02:19,327
Por razones olvidadas hace tiempo, dos poderosas tribus guerreras fueron a la guerra...
Por razones ahora olvidadas, dos tribus fueron a la guerra

13
00:02:19,347 --> 00:02:23,247
...y provocó un incendio que los envolvió a todos.
y provocó un incendio que los envolvió.

14
00:02:23,267 --> 00:02:27,960
<color de fuente="
Sin combustible, todo lo que tenían que hacer era construir chozas.

15
00:02:27,980 --> 00:02:33,317
Las atronadoras máquinas chisporrotearon y se detuvieron.
Las colosales máquinas chisporrotearon y se detuvieron.

16
00:02:34,195 --> 00:02:40,699
Sus líderes hablaron y hablaron y hablaron.
Sus líderes discutieron una y otra vez...

17
00:02:41,911 --> 00:02:45,538
Pero nada pudo detener la avalancha.
Pero la caída fue irreversible.

18
00:02:45,831 --> 00:02:48,564
Su mundo se derrumbó...
Su mundo se derrumbó.

19
00:02:48,584 --> 00:02:51,442
...las ciudades explotaron.
Las ciudades explotaron.

20
00:02:51,462 --> 00:02:54,236
Un torbellino de saqueos...
Siguió una furia de alboroto

21
00:02:54,256 --> 00:02:57,550
...una tormenta de miedo.
y un viento de terror.

22
00:02:57,551 --> 00:03:01,054
Los hombres comenzaron a alimentarse de hombres.
El hombre está complacido con el hombre.

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,790
<color de fuente="
En las carreteras era una pesadilla.

24
00:03:05,810 --> 00:03:09,001
Sólo aquellos con suficiente movilidad para hurgar...
Sólo aquellos que podían moverse

25
00:03:09,021 --> 00:03:12,713
... lo suficientemente brutal como para saquear, sobreviviría.
y el saqueo sobrevivió.

26
00:03:12,733 --> 00:03:15,841
Las pandillas tomaron las carreteras...
Las pandillas se apoderaron de las carreteras,

27
00:03:15,861 --> 00:03:20,198
<color de fuente="
dispuesto a hacer cualquier cosa por una lata de gasolina.

28
00:03:20,741 --> 00:03:23,766
Y en esta vorágine de decadencia...
En este torbellino de degeneración,

29
00:03:23,786 --> 00:03:27,436
...hombres comunes y corrientes fueron golpeados y destrozados.
el hombre común fue pulverizado.

30
00:03:27,456 --> 00:03:29,689
Hombres como Max.
como max,

31
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
El guerrero Max.
Max el guerrero.

32
00:03:34,422 --> 00:03:39,508
<color de fuente="
Lo perdió todo en un rugido.

33
00:03:43,055 --> 00:03:45,579
...y se convirtió en el caparazón de un hombre.
No era más que una sombra de sí mismo.

34
00:03:45,599 --> 00:03:48,874
Un hombre agotado y desolado.
Un hombre seco y devastado.

35
00:03:48,894 --> 00:03:53,963
Un hombre perseguido por los demonios de su pasado.
Un hombre perseguido por demonios del pasado.

36
00:03:53,983 --> 00:03:59,385
Un hombre que se adentró en el páramo.
Un hombre que vagaba por el desierto.

37
00:03:59,405 --> 00:04:01,906
Y fue aquí...
Y ahí está...

38
00:04:02,283 --> 00:04:05,160
...en este lugar arruinado...
en este lugar devastado...

39
00:04:06,078 --> 00:04:09,289
...que aprendió a vivir de nuevo.
que redescubrió la vida.

40
00:06:06,490 --> 00:06:10,660
ADVERTENCIA

41
00:10:35,926 --> 00:10:39,201
No lastimes a la serpiente. Déjalo.
¡No toques la serpiente! Déjalo.

42
00:10:39,221 --> 00:10:42,579
Suavemente, suavemente. Lindo. Lindo.
Suavemente. Es bueno.

43
00:10:42,599 --> 00:10:45,101
<color de fuente="
La barre de fer.

44
00:10:47,312 --> 00:10:49,564
El arma.
El arma.

45
00:10:49,815 --> 00:10:51,839
Abajo, abajo. Giro de vuelta.
En el suelo.

46
00:10:51,859 --> 00:10:53,715
Giro de vuelta.

47
00:11:05,539 --> 00:11:09,314
Parece que compré algo de gasolina, ¿eh?
Parece que encontré algo de gasolina.

48
00:11:09,334 --> 00:11:11,150
¿Eh? ¿V8? ¿Eh?
Un V8 !

49
00:11:11,170 --> 00:11:17,798
Trampa explosiva. Toca esos tanques y:
Trampa. Si tocas el tanque...

50
00:11:22,973 --> 00:11:26,684
<color de fuente="
Trampa ! Dar marcha atrás.

51
00:11:27,144 --> 00:11:30,544
Oh, hombrecito astuto, tú.
Un poco pícaro, ¿eh?

52
00:11:30,564 --> 00:11:34,400
Eres rápido, muy rápido.
Eres rápido, muy rápido.

53
00:11:34,693 --> 00:11:40,655
Nunca antes había visto a un hombre vencer a la serpiente. ¿Quién eres?
Nadie había atrapado nunca a la serpiente. ¿Quién eres?

54
00:11:40,866 --> 00:11:45,161
Reflejos. Sí. Eso es lo que tienes.
Reflejos. Ese es tu punto fuerte.

55
00:11:46,163 --> 00:11:49,165
<color de fuente="
Para mí, es el cerebro.

56
00:11:52,628 --> 00:11:54,629
¡Ey!

57
00:11:55,547 --> 00:11:58,739
Un tipo, un tipo rápido...
Un chico, un chico rápido como tú.

58
00:11:58,759 --> 00:12:04,888
...podría tener un arma ahí debajo. Tendría que fijar su cabeza al panel.
Podría esconder un arma ahí abajo. Podría enojarlo.

59
00:12:15,192 --> 00:12:18,694
Ey. Oye, oye.

60
00:12:20,656 --> 00:12:23,574
No me hagas el tonto.
No seas inteligente conmigo.

61
00:12:29,373 --> 00:12:33,065
¡Gas, combustible, gasolina! ¡Miles de galones!
¡Gasolina! ¡Combustible! ¡Miles de litros!

62
00:12:33,085 --> 00:12:35,400
-¡Tanto como quieras! -¿Dónde? ¿Dónde?
- ¡Todo lo que quieras! - ¿Dónde?

63
00:12:35,420 --> 00:12:40,155
A veinte millas de aquí. Lo están bombeando. ¡Refinando!
35 kilómetros. ¡Lo bombean, lo refinan!

64
00:12:40,175 --> 00:12:42,282
-Un camión cisterna enorme lleno. -Tonterías.
- Un tanque lleno. - ¡Mi ojo!

65
00:12:42,302 --> 00:12:44,993
<color de fuente="
¡No, es verdad!

66
00:12:45,013 --> 00:12:48,121
No es autoservicio, no, no. Es demasiado difícil para mí.
No nos servimos así. Es demasiado difícil para mí.

67
00:12:48,141 --> 00:12:52,125
-Pero un hombre de tu ingenio... -¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Pero un tipo inteligente como tú... - ¿Dónde?

68
00:12:52,145 --> 00:12:55,564
Mátame y nunca lo descubrirás.
Si me matas, nunca lo sabrás.

69
00:12:57,818 --> 00:12:59,383
Está bien. Vamos.

70
00:13:14,960 --> 00:13:18,546
<color de fuente="
Lindo perrito, lindo.

71
00:13:18,630 --> 00:13:21,007
Buen perrito.
Buen perrito.

72
00:13:26,805 --> 00:13:28,931
Bendito seas, perro.
Qué bueno, el perro.

73
00:13:52,205 --> 00:13:57,375
Bueno, ahí está.
Y ahí lo tienes.

74
00:13:57,961 --> 00:14:00,444
Cuatro días estuve aquí arriba...
Pasé cuatro días aquí.

75
00:14:00,464 --> 00:14:05,532
...yo y las serpientes, jugando mahjong, tomando té...
con serpientes, jugando mahjong, tomando té...

76
00:14:05,552 --> 00:14:08,285
<color de fuente="
mirando...

77
00:14:08,305 --> 00:14:13,099
...¿cómo iba a entrar y conseguir gasolina?
mientras buscaba formas de conseguir gasolina.

78
00:14:13,268 --> 00:14:15,542
Día y noche está bombeando.
Bombean día y noche.

79
00:14:18,648 --> 00:14:21,150
Combustible para quemar.
Combustible para quemar.

80
00:14:21,276 --> 00:14:26,011
Tienen todo. Energía, luces, lo que sea.
Tienen todo lo que necesitas. Energía, electricidad.

81
00:14:26,031 --> 00:14:29,556
<color de fuente="
Y quieren conservarlo.

82
00:14:29,576 --> 00:14:31,558
Treinta de ellos allí.
Hay treinta de ellos allí.

83
00:14:31,578 --> 00:14:34,955
Flechas, lanzallamas, pistolas.
Flechas, lanzallamas, pistolas.

84
00:14:35,374 --> 00:14:38,918
No hay lugar para hombres ni reptiles, pensé.
No hay lugar para un hombre o un reptil.

85
00:14:39,252 --> 00:14:42,338
Entonces llegó esta basura...
Entonces llegó la escoria

86
00:14:42,464 --> 00:14:44,613
<color de fuente="
atraídos como moscas.

87
00:14:44,633 --> 00:14:48,283
Vueltas y vueltas, ataque, ataque...
Adelante, déjame girar y atacar,

88
00:14:48,303 --> 00:14:53,955
...como hormigas enojadas, enloquecidas por el olor a gasolina.
como hormigas intoxicadas por el olor a gasolina.

89
00:15:08,115 --> 00:15:12,432
En el camión cisterna, ahí es donde lo guardan.
En la cisterna. Ahí es donde está ella.

90
00:15:12,452 --> 00:15:17,205
Miles de galones. Tanto como quieras.
Miles de litros. Tanto como quieras.

91
00:15:17,791 --> 00:15:20,899
Si alguien va a entrar allí, serás tú.
Si alguien entra allí, serás tú.

92
00:15:20,919 --> 00:15:25,172
Yo voy a alimentar a las serpientes.
Voy a alimentar a las serpientes.

93
00:15:28,176 --> 00:15:33,805
Un hombre vive de su palabra, supongo, y yo he cumplido la mía, ¿eh?
Tienes que cumplir tu palabra. Eso es lo que hice.

94
00:15:41,356 --> 00:15:44,381
Mira, teníamos un trato. Te muestro el gas y me sueltas, ¿no?
Estuvimos de acuerdo. Tenías que dejarme ir.

95
00:15:44,401 --> 00:15:48,844
-El acuerdo era que no te mataría. -Después de todo lo que he hecho por ti...
- No, te perdoné la vida. - Después de todo lo que he hecho...

96
00:15:48,864 --> 00:15:52,450
Supongo que conseguiste una ganga, ¿no?
Ganaste, ¿verdad?

97
00:16:20,103 --> 00:16:24,230
¡Atacad, alimañas mías, atacad!
¡Ataquen, mis perros de guerra!

98
00:16:46,922 --> 00:16:50,906
¡Adelante! Tráeme el combustible. Para la gloria de Humungus.
Adelante ! Tráeme la gasolina. Para la gloria de Humungus.

99
00:16:50,926 --> 00:16:54,261
Para la gran gloria de Humungus.
Para la gloria de Humungus.

100
00:16:57,974 --> 00:17:01,101
¡Smegma está loco por la izquierda!
¡Quiero vehículos a la izquierda!

101
00:17:03,063 --> 00:17:06,815
¡La puerta! ¡Gayboy berserkers a la puerta!
¡La puerta!

102
00:17:12,948 --> 00:17:15,491
Yo soy tu Señor.
Yo soy tu señor.

103
00:17:19,579 --> 00:17:21,705
¡Ataque!
¡Ataque!

104
00:24:07,820 --> 00:24:10,614
<color de fuente="
GRACIAS.

105
00:24:10,949 --> 00:24:12,639
Guárdalo.
Déjalo ir.

106
00:24:12,659 --> 00:24:14,974
Sólo estoy aquí por la gasolina.
Vine por la gasolina.

107
00:24:14,994 --> 00:24:17,287
Sí. Sí.

108
00:24:22,168 --> 00:24:24,067
Tanto como quieras.
Tanto como quieras.

109
00:24:24,087 --> 00:24:27,005
Sólo llévame allí.
Pero llévame de vuelta.

110
00:25:12,969 --> 00:25:17,471
¡Muestren sus armas y avancen!
¡Muestra tus armas y sigue adelante!

111
00:25:19,892 --> 00:25:22,185
<color de fuente="
Suavemente.

112
00:25:23,229 --> 00:25:26,148
Tómelo con mucha calma.
Muy lentamente.

113
00:25:26,441 --> 00:25:29,048
Eso es todo lo que puedes llegar.
¡No vayas más lejos!

114
00:25:29,068 --> 00:25:31,486
Giro de vuelta.
¡Giro de vuelta!

115
00:25:31,487 --> 00:25:35,013
-- -- GRAN REBECCA: ¡Nathan! ¡Natán! ¡Es Natán! ZETTA: ¡Date prisa, trae la camilla!
-¡Natán! ¡Es Natán! - ¡Rápido, ve a buscar una camilla!

116
00:25:35,033 --> 00:25:38,242
Pierdelos.
Déjalos ir.

117
00:25:39,537 --> 00:25:42,997
Abre la puerta.
¡Abierto!

118
00:25:46,210 --> 00:25:48,985
<color de fuente="
¡Pula con la camilla!

119
00:25:49,005 --> 00:25:50,194
¡Natán!
¡Natán!

120
00:25:50,214 --> 00:25:53,656
Oye, está bien. Está bien. Quédate aquí.
Cómo estás. Quédate ahí.

121
00:25:53,676 --> 00:25:55,658
Cúbrelo. Cúbrelo.
¡Círdale!

122
00:25:57,847 --> 00:26:00,580
Vamos, rápido. Rápido.
Rápidamente !

123
00:26:00,600 --> 00:26:03,332
¡Oh, qué desperdicio!
¡Qué pérdida!

124
00:26:03,352 --> 00:26:06,937
Vigila su pierna.
¡Su pierna!

125
00:26:08,024 --> 00:26:10,214
¡Tú y tu obra!
¡Tú y tus planes!

126
00:26:10,234 --> 00:26:12,175
<color de fuente="
¡No tuvo ninguna posibilidad!

127
00:26:12,195 --> 00:26:16,137
Ah, le advertí. Todos ustedes me escucharon. "Locura", dije.
¡Le advertí! Dije que era una locura.

128
00:26:16,157 --> 00:26:19,682
"Podemos escapar y tomar nuestra gasolina", dijo. "¿Cómo?" Yo dije.
Pero él dijo: “¡Podemos escapar!” “¿Cómo?”, respondí.

129
00:26:19,702 --> 00:26:21,976
Lleva esa máquina adentro. Charlie, ayúdame...
¡El auto! Charlie, ayúdame a moverla.

130
00:26:21,996 --> 00:26:23,872
<color de fuente="
¿Derek?

131
00:26:29,879 --> 00:26:32,195
Lleva esa máquina adentro.
¡Trae el auto!

132
00:26:32,215 --> 00:26:33,946
Cierra la maldita puerta.
Cierre la puerta.

133
00:26:33,966 --> 00:26:38,135
Cuiden sus espaldas, cuiden sus espaldas. Pasando.
Ten cuidado. Despeja el camino.

134
00:26:48,564 --> 00:26:52,608
Muy bien, dale espacio, dale espacio.
Déjalo pasar, vamos.

135
00:26:54,487 --> 00:26:56,822
¿Quién eres?
Qui es-tu ?

136
00:26:56,948 --> 00:26:59,222
¿Cómo lograste salir adelante?
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

137
00:26:59,242 --> 00:27:02,558
Mira, quiero algunas respuestas. ¿Dónde lo encontraste?
Responde. ¿Où l'as-tu trouvé?

138
00:27:02,578 --> 00:27:06,104
Dos o tres millas por la carretera, dado por muerto. Teníamos un trato.
A 3 o 4 km. Laisse pour mort. On s'est mis d'accord.

139
00:27:06,124 --> 00:27:08,523
Había otros tres vehículos. ¿Los viste?
¿Tu as vu tres otros vehículos?

140
00:27:08,543 --> 00:27:11,150
Se dirigen hacia el suroeste con muchos problemas.
Sí, y están en verdaderos problemas.

141
00:27:11,170 --> 00:27:13,736
Dijo que si lo traía de vuelta, me darías un poco de gasolina.
Dijo que me darías gasolina.

142
00:27:13,756 --> 00:27:17,990
-Ahora no hay mucho tiempo. -Había una mujer en el auto.
- El tiempo se acaba. - Había una mujer.

143
00:27:18,010 --> 00:27:20,303
Ella está muerta.
Ella está muerta.

144
00:27:21,097 --> 00:27:22,453
¿Qué hicieron?
Cómo ?

145
00:27:22,473 --> 00:27:25,414
<color de fuente="
Fue rápido. Tomo el acelerador y me voy.

146
00:27:25,434 --> 00:27:27,959
Por lo que sabemos, él es uno de ellos. No le des nada.
Este es uno de ellos. ¡No le des nada!

147
00:27:27,979 --> 00:27:29,794
Tiene razón, es un parásito.
¡Es un parásito!

148
00:27:29,814 --> 00:27:33,608
Comercio de carne humana. Basura mercenaria.
Negociar la vida. ¡Mercenario!

149
00:27:33,860 --> 00:27:37,009
<color de fuente="
- Estuvimos de acuerdo. - Cómo es eso ?

150
00:27:37,029 --> 00:27:39,554
Habla con este hombre.
Pregúntale.

151
00:27:39,574 --> 00:27:44,267
No, no. Prueba algo. Prueba algo.
¡Haz algo!

152
00:27:56,382 --> 00:27:59,240
Si tenías contrato, era con él.
Hiciste un contrato con él.

153
00:27:59,260 --> 00:28:01,117
Y murió con él.
Murió con él.

154
00:28:01,137 --> 00:28:03,452
<color de fuente="
- Deshazte de él. - Avance.

155
00:28:03,472 --> 00:28:06,557
¡Izquierda!
¡A la izquierda!

156
00:28:07,268 --> 00:28:09,394
Izquierda.
Izquierda.

157
00:28:12,273 --> 00:28:15,715
Tengo que reconocerlo, tesoro. El último de los interceptores V8.
Mis felicitaciones. ¡El último interceptor V8!

158
00:28:15,735 --> 00:28:18,445
Un pedazo de historia.
Un pedazo de historia.

159
00:28:19,071 --> 00:28:22,282
Habría sido una pena hacerlo estallar.
Hubiera sido una lástima que explotara.

160
00:28:30,791 --> 00:28:33,293
<color de fuente="

161
00:28:35,838 --> 00:28:42,759
Está bien, amigo. MIRA: ¡Aquí vienen! ¡Cierra las puertas! ¡Están volviendo!
¡Aquí están! ¡Cerca! ¡Están volviendo!

162
00:29:49,370 --> 00:29:53,854
¡Detén el fuego! ¡Viene en paz!
¡No dispares! ¡Viene en paz!

163
00:29:53,874 --> 00:30:00,254
-¡Por el amor de Dios, no disparen! -Callarse la boca.
¡Por el amor de Dios!

164
00:30:51,182 --> 00:30:54,206
¡Saludos desde los Humungus!
Salutations de la part d'Humungus !

165
00:30:54,226 --> 00:30:56,584
<color de fuente="
¡Señor Humungus!

166
00:30:56,604 --> 00:31:00,315
¡El guerrero del páramo!
¡El guerrero del desierto!

167
00:31:01,484 --> 00:31:05,904
El Ayatolá del Rock 'n' Roll-ah!
¡Layatollah du Rock!

168
00:31:07,865 --> 00:31:10,723
Estoy gravemente decepcionado.
Estoy muy decepcionado.

169
00:31:10,743 --> 00:31:14,518
Nuevamente me has hecho soltar mis perros de guerra.
Me hiciste soltar mi mochila otra vez.

170
00:31:14,538 --> 00:31:16,771
<color de fuente="
- Mira lo que queda... - ¡Ayuda!

171
00:31:16,791 --> 00:31:18,689
...de tus exploradores. - Mátalo...

172
00:31:18,709 --> 00:31:22,151
-¿Por qué? Porque eres egoísta. -...mientras tengas la oportunidad.
- ¿En nombre de qué? De tu egoísmo. - ...mientras puedas.

173
00:31:22,171 --> 00:31:24,570
Acumulas tu gasolina.
Almacenas gasolina.

174
00:31:24,590 --> 00:31:27,406
<color de fuente="
- No eres razonable. - ¡No le hagas caso!

175
00:31:27,426 --> 00:31:29,825
Ahora, mis prisioneros dicen...
Según mis prisioneros,

176
00:31:29,845 --> 00:31:33,579
...planeas sacar tu gasolina del terreno baldío.
Quieres transportar tu gasolina fuera del desierto.

177
00:31:33,599 --> 00:31:37,458
Los enviaste esta mañana a buscar un vehículo.
Los enviaste en busca de un vehículo.

178
00:31:37,478 --> 00:31:42,588
<color de fuente="
Un remolque lo suficientemente grande como para arrastrar su tanque.

179
00:31:42,608 --> 00:31:44,882
Qué plan tan insignificante.
¡Es lamentable!

180
00:31:44,902 --> 00:31:47,404
Mira a tu alrededor.
Mirar.

181
00:31:48,739 --> 00:31:51,180
Este es el Valle de la Muerte.
Este es el Valle de la Muerte.

182
00:31:51,200 --> 00:31:52,932
¡Ver!
¿Ves?

183
00:31:52,952 --> 00:31:57,103
¡Nada puede escapar! ¡El Humungus gobierna el páramo!
¡No hay escapatoria posible! ¡Humungus gobierna el desierto!

184
00:31:57,123 --> 00:32:01,440
No les des nada. Hazlo explotar. Dales--
¡No les des nada! ¡Explota!

185
00:32:03,045 --> 00:32:08,840
Humungus no será desafiado.
No desafiamos a Humungus.

186
00:32:27,611 --> 00:32:29,885
Wez. Wez.
Wez.

187
00:32:29,905 --> 00:32:33,699
-¡Escúchame! -¡Ah!
¡Escúchame!

188
00:32:38,289 --> 00:32:42,731
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.

189
00:32:48,299 --> 00:32:51,300
Bueno.
¡Bien hecho!

190
00:32:54,555 --> 00:32:58,789
Tranquilo. Tranquilo. No más juegos.
Silencio ! ¡Basta de jugar!

191
00:32:58,809 --> 00:33:01,041
<color de fuente="
¡Basta de jugar!

192
00:33:01,061 --> 00:33:03,419
Estamos aquí con un propósito.
Nuestra visita tiene un propósito.

193
00:33:03,439 --> 00:33:06,274
Hemos venido con una oferta.
Te ofrecemos un trato.

194
00:33:08,777 --> 00:33:12,303
No, no hables más.
No. ¡Basta de hablar!

195
00:33:12,323 --> 00:33:14,763
Entramos. Matamos.
¡Entremos! ¡Vamos a matarlos!

196
00:33:14,783 --> 00:33:17,911
¡Los mataremos!
¡Vamos a matarlos!

197
00:33:19,622 --> 00:33:23,958
¡Los mataremos! Mátalos. ¡Mátalos!
¡Vamos a matarlos!

198
00:33:25,294 --> 00:33:28,921
¿Lo ves?
¿Lo ves?

199
00:33:30,132 --> 00:33:34,468
¡Matar! ¡Matar!
¡A la muerte!

200
00:33:35,179 --> 00:33:37,369
Quédate quieto, mi perro de guerra.
¡Cálmate, mi perro de ataque!

201
00:33:37,389 --> 00:33:39,580
Entiendo tu dolor.
Entiendo tu dolor.

202
00:33:39,600 --> 00:33:43,626
Todos perdimos a alguien a quien amamos. Pero lo hacemos a mi manera.
Todos hemos perdido un amigo. ¡Pero haremos lo que yo quiera!

203
00:33:43,646 --> 00:33:45,836
Perdedores. Los perdedores esperan.
Sólo los perdedores esperan.

204
00:33:45,856 --> 00:33:47,963
Lo hacemos a mi manera.</font>
Haremos lo que quiero.

205
00:33:47,983 --> 00:33:53,344
Su miedo es nuestro aliado. La gasolina será nuestra.
El miedo está de nuestro lado. Tendremos gasolina.

206
00:33:53,364 --> 00:33:56,950
Entonces tendrás tu venganza.
Entonces podrás vengarte.

207
00:34:01,372 --> 00:34:03,706
Llévatelo.
¡Llévatelo!

208
00:34:17,555 --> 00:34:22,164
Ha habido demasiada violencia, demasiado dolor.
Había demasiada violencia, demasiado sufrimiento.

209
00:34:22,184 --> 00:34:25,186
Ninguno aquí está libre de pecado.
Aquí cada uno tiene sus defectos.

210
00:34:25,646 --> 00:34:28,690
Pero tengo un compromiso honorable.
Propongo un compromiso honorable.

211
00:34:28,732 --> 00:34:30,881
Simplemente aléjate.
Dejar.

212
00:34:30,901 --> 00:34:32,925
Dame la bomba...
Dame la bomba,

213
00:34:32,945 --> 00:34:34,843
...el aceite...
aceite,

214
00:34:34,863 --> 00:34:36,804
...la gasolina...
gasolina...

215
00:34:36,824 --> 00:34:41,016
...y todo el complejo, y les perdonaré la vida.
todo el campamento y yo te perdonaré.

216
00:34:41,036 --> 00:34:46,063
Simplemente aléjate. Te daré un paso seguro en el páramo.
Ve, te dejaré cruzar el desierto sano y salvo.

217
00:34:46,083 --> 00:34:50,526
Simplemente aléjate y el horror terminará.
Vete y el horror cesará.

218
00:34:55,217 --> 00:34:57,449
Espero tu respuesta.
Espero tu respuesta.

219
00:34:57,469 --> 00:35:00,763
Tienes un día completo para decidir.
Tienes un día para decidir.

220
00:35:27,249 --> 00:35:30,084
<color de fuente="
¡No nos iremos!

221
00:35:30,461 --> 00:35:32,545
¡Nunca!
Nunca !

222
00:35:53,233 --> 00:35:56,884
Ya escuchaste lo que dijo. Suena razonable.
¿Escuchaste? ¡Es razonable!

223
00:35:56,904 --> 00:35:59,595
No tenemos que morir.
¡No moriremos!

224
00:35:59,615 --> 00:36:01,972
Todo lo que tenemos que hacer es alejarnos.
¡Solo vete!

225
00:36:01,992 --> 00:36:03,474
No. Hemos trabajado demasiado.
¡No, luchamos demasiado!

226
00:36:03,494 --> 00:36:07,728
Es sencillo. Lo único que hacemos es cambiar el combustible... ...y este depósito de chatarra para nuestras vidas.</font>
¡Es simple! On échange le pétrole et ce dépotoir contre nos vies!

227
00:36:07,748 --> 00:36:10,314
Mira, si salimos, nos masacrarán.
Si on sort, ils nous masacreront !

228
00:36:10,334 --> 00:36:15,194
Nos soltarán y luego nos matarán como a cerdos. No los escuches.
¡Ils nous disperseront et nous égorgeront!

229
00:36:15,214 --> 00:36:15,402
Está bien. Está bien. Esto es todo.
¡No los escuches!

230
00:36:15,422 --> 00:36:18,030
¡Es bueno!

231
00:36:18,050 --> 00:36:21,784
Hablaré con ese Humungus. HOMBRE: Maldito tonto.
¡Hablaré con Humungus!

232
00:36:21,804 --> 00:36:24,703
Es un hombre razonable...
- Idiota. - Me parece razonable,

233
00:36:24,723 --> 00:36:27,122
...abierto a la negociación.
listo para negociar.

234
00:36:27,142 --> 00:36:30,250
Nos prometió un salvoconducto. Dio su palabra.
¡Prometió dejarnos pasar! Tenemos su palabra.

235
00:36:30,270 --> 00:36:33,128
Y supongamos que se lo queda...
Supongamos que cumple su palabra

236
00:36:33,148 --> 00:36:38,735
...y nos vamos de aquí con nuestras vidas. ¿Entonces qué?
y que podamos salir sanos y salvos. ¿Y después?

237
00:37:46,013 --> 00:37:47,661
Pero recuerda.
No lo olvides.

238
00:37:47,681 --> 00:37:51,457
Recuerda una cosa. Esto es más que un simple camión cisterna de gasolina.
No es sólo un tanque de gasolina.

239
00:37:51,477 --> 00:37:56,628
Ese es nuestro salvavidas para llegar a un lugar más allá de esas alimañas en las máquinas.
Es nuestra única manera de escapar de esta escoria.

240
00:37:56,648 --> 00:37:59,590
¡Eso está a 2000 millas de aquí!
¡A 3000 kilómetros de aquí!

241
00:37:59,610 --> 00:38:02,760
¿Cómo espera que lo llevemos allí? ¿Arrastrarlo?
¿Cómo lo transportamos? ¿La estamos arrastrando?

242
00:38:02,780 --> 00:38:06,638
Si es necesario, sí. Siempre hay una manera.
Sí, si es necesario. Lo encontraremos bien.

243
00:38:06,658 --> 00:38:09,600
Pero el primer paso... ...defender el combustible.
Pero antes que nada,

244
00:38:09,620 --> 00:38:12,311
Defendamos el petróleo.

245
00:38:12,331 --> 00:38:14,146
<color de fuente="
¡Palabras!

246
00:38:14,166 --> 00:38:16,273
¡Solo palabras!
¡Nada más que palabras!

247
00:38:16,293 --> 00:38:18,358
¡Morirías por una quimera! Equivocado. Luchamos por una creencia. Me quedo.
¡Muere por un espejismo!

248
00:38:18,378 --> 00:38:21,839
Luchamos por un ideal. Me quedo.

249
00:38:29,932 --> 00:38:32,456
Ojalá hubiera funcionado, Pappagallo.
Ojalá fuera posible.

250
00:38:32,476 --> 00:38:35,292
No puedes esperar competir con eso.
No hay nada que hacer contra ellos.

251
00:38:35,312 --> 00:38:39,421
<color de fuente="
Cada día nuestras fuerzas disminuyen y las de ellos aumentan. ¡Se acabó!

252
00:38:39,441 --> 00:38:41,776
Lo lamento.
Lamento.

253
00:38:47,115 --> 00:38:52,309
Hace dos días vi un vehículo que transportaría ese camión cisterna.
Hace dos días vi un vehículo que podía remolcar el camión cisterna.

254
00:38:52,329 --> 00:38:55,122
¿Quieres salir de aquí...?
Si quieres irte...

255
00:38:55,165 --> 00:38:57,667
<color de fuente="
dirígete a mí.

256
00:39:01,964 --> 00:39:04,279
Bien, esa es mi oferta.
Esto es lo que propongo.

257
00:39:04,299 --> 00:39:06,698
Entrego una plataforma lo suficientemente grande como para transportar ese camión cisterna...
Os traigo una camioneta bastante potente,

258
00:39:06,718 --> 00:39:10,285
...me devuelves mi vehículo y todo el jugo que pueda llevar.
Me devuelves mi coche y toda la gasolina que pueda.

259
00:39:10,305 --> 00:39:13,474
Esta mañana perdimos a ocho buenas personas.
Esta mañana perdimos a ocho de los nuestros.

260
00:39:14,977 --> 00:39:17,501
¿Qué tiene en mente?
¿Qué tiene en mente?

261
00:39:17,521 --> 00:39:20,629
Ahora, para hacer el trabajo necesito cinco galones de diesel...
Para actuar necesito 20 litros de diésel.

262
00:39:20,649 --> 00:39:23,192
...y algo de gasolina de alto octanaje.
y un poco de súper.

263
00:39:26,280 --> 00:39:28,512
Piense en ello como un pago inicial.
Considérelo un avance.

264
00:39:28,532 --> 00:39:31,139
<color de fuente="
Él nunca volverá.

265
00:39:31,159 --> 00:39:33,725
Tiene que volver por sus ruedas.
Sí, su coche está aquí.

266
00:39:33,745 --> 00:39:36,372
¿Qué tenemos que perder?
¿Qué tenemos que perder?

267
00:39:37,833 --> 00:39:40,334
Tienes un trato.
Trato concluido.

268
00:40:04,318 --> 00:40:09,154
Mi vehículo y todo el jugo que pueda llevar.
Mi coche y toda la gasolina que pueda llevar.

269
00:40:58,246 --> 00:41:01,021
<color de fuente="
Vamos, perro.

270
00:41:01,041 --> 00:41:03,417
¡Shh!

271
00:43:53,755 --> 00:43:57,948
¿Sabes qué es lo que más extraño de todo? Mujeres limpias.
¿Sabes lo que me estoy perdiendo? Mujeres limpias.

272
00:43:57,968 --> 00:44:01,409
Esmalte de uñas, perfume...
Esmalte de uñas, perfume...

273
00:44:01,429 --> 00:44:05,914
...olor a asientos de bicicleta, cócteles...
El olor a sillines de bicicleta, los cócteles...

274
00:44:05,934 --> 00:44:08,458
-- -- MAX: Cállate. CAPITÁN GYRO: Postres.
-Callarse la boca. - Postres.

275
00:44:08,478 --> 00:44:13,274
Lencería. ¿Recuerdas la lencería?
Lencería. ¿Recuerdas eso?

276
00:44:23,076 --> 00:44:25,725
Lo sabía. Sabía que funcionaría.
¡Sabía que funcionaría!

277
00:44:25,745 --> 00:44:30,666
Letal. Letales, estas serpientes. Asesinos natos.
Mortales estas serpientes. Asesinos natos.

278
00:44:31,501 --> 00:44:36,069
¡Abajo! Es mi serpiente. Yo lo entrené. Me lo voy a comer.
Capa ! Es mi serpiente. Yo lo entrené. ¡Depende de mí comerlo!

279
00:44:36,089 --> 00:44:39,906
<color de fuente="
¡Consigue uno! ¡No toques!

280
00:44:39,926 --> 00:44:43,618
Tengo una receta para la serpiente. Delicioso.
Conozco una receta deliciosa.

281
00:44:43,638 --> 00:44:46,872
Fricasé de reptil. Salir. Mejor que la comida de tu perro. ¡No!
Fricasé de reptiles.

282
00:44:46,892 --> 00:44:49,624
¡Es mejor que tu paté!

283
00:44:49,644 --> 00:44:53,962
Proteína pura, minerales, vitaminas. Un hombre debe cuidar de sí mismo.
Proteínas, sales minerales, vitaminas.

284
00:44:53,982 --> 00:44:56,298
Tienes que cuidarte mucho.

285
00:44:56,318 --> 00:44:59,050
Mente sana, cuerpo sano, perro. ¡Ey! Eres lo que comes, supongo. ¡Escapar!
Mente sana en cuerpo sano.

286
00:44:59,070 --> 00:45:03,722
Somos lo que comemos. ¡Aclarado!

287
00:45:03,742 --> 00:45:06,641
Ustedes dos deberían mirarse en el espejo alguna vez.
Deberías mirarte en el espejo.

288
00:45:06,661 --> 00:45:09,705
Sin estilo, sin gusto.
Sin atractivo.

289
00:45:10,832 --> 00:45:12,814
Vacío.
¡No cargado!

290
00:45:12,834 --> 00:45:15,544
Todo este tiempo.
¡Colgante todo este tiempo!

291
00:45:18,840 --> 00:45:22,801
Eso es deshonesto. Bajo.
C'est déloyal. Mesquín.

292
00:45:25,096 --> 00:45:28,538
Echemos un vistazo a esta máquina suya.
Jetons un coup d'oeil à ton motor.

293
00:45:28,558 --> 00:45:31,791
¿Cómo sé que uno no es un fracaso? -Descubrir. -Fresco. Genial, genial.
Qui me dit que c'est pas une fausse ?

294
00:45:31,811 --> 00:45:35,921
Essaie voir. - Du calme.

295
00:45:35,941 --> 00:45:39,549
Ahora, debes entender los conceptos básicos de la aerodinámica en algo como esto.
Hay que conocer las leyes de la aerodinámica con esta máquina.

296
00:45:39,569 --> 00:45:42,862
Callarse la boca. Callarse la boca.
Callarse la boca.

297
00:46:22,904 --> 00:46:26,221
¡Ey! Oye, oye, oye.

298
00:46:26,241 --> 00:46:30,910
¿Qué hay de mí, eh? No me vas a dejar aquí, ¿verdad?
¿Y yo? ¿No me vas a dejar ahí?

299
00:46:32,789 --> 00:46:35,207
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras.

300
00:46:36,418 --> 00:46:40,336
Somos socios.
¡Estamos asociados!

301
00:46:46,636 --> 00:46:50,745
Tú y yo somos socios.
¡Eso es lo que somos, tú y yo!

302
00:46:50,765 --> 00:46:53,100
<color de fuente="
¡Asociados!

303
00:48:00,502 --> 00:48:02,669
Ir. Ir.
¡A por ello!

304
00:50:50,171 --> 00:50:53,506
-¡Vaya! -¡Ah!

305
00:51:16,322 --> 00:51:18,865
TIERRA

306
00:51:32,463 --> 00:51:37,091
Perros míos, corran. La puerta.
¡En la puerta, mi manada!

307
00:51:39,804 --> 00:51:43,223
La puerta. La puerta. La puerta.
La porte !

308
00:53:04,138 --> 00:53:08,600
Tú. Puedes correr, pero no puedes esconderte.
¡No terminaré teniendote!

309
00:53:33,835 --> 00:53:36,359
Hiciste un gran trabajo.
Lo hiciste muy bien.

310
00:53:36,379 --> 00:53:38,611
Ese es mi hombre.
Ahí está.

311
00:53:38,631 --> 00:53:40,321
<color de fuente="
Ahí está.

312
00:53:40,341 --> 00:53:43,093
No te excedas ahora.
Pero no exageres.

313
00:53:43,469 --> 00:53:48,597
No, no toques, por favor. Es un instrumento de precisión.
No lo toques, es un instrumento de precisión.

314
00:53:49,726 --> 00:53:51,833
No toques.
No toques.

315
00:53:51,853 --> 00:53:54,688
Ja, ja, ja.

316
00:53:58,901 --> 00:54:01,194
No toques.
No lo toques.

317
00:54:01,487 --> 00:54:02,802
Chupa, chuta. Ir.
Va-t'en.

318
00:54:04,365 --> 00:54:06,055
<color de fuente="

319
00:54:06,075 --> 00:54:08,118
Seguir.
Sal de ahí.

320
00:54:10,455 --> 00:54:14,207
Dime, hijo, esta máquina tuya...
Este, pistón, se convierte en motor...

321
00:54:14,584 --> 00:54:17,669
...se pueden necesitar dos, ¿verdad?
¿Pueden subir dos allí?

322
00:54:18,671 --> 00:54:20,922
Probablemente.
Tal vez.

323
00:54:25,219 --> 00:54:26,492
¿Está bien?
Cómo estás ?

324
00:54:26,512 --> 00:54:31,974
Estoy bien. Solo organízalos, nos mudaremos esta noche.
Estoy bien. Que se preparen. Nos vamos esta tarde.

325
00:54:34,145 --> 00:54:37,587
Bien, escuchen todos. Saldremos esta noche.</font>
Escuchen todos. Nos vamos esta tarde.

326
00:54:37,607 --> 00:54:40,089
Todos sabéis qué hacer, simplemente seguid adelante.
Sabes lo que tienes que hacer.

327
00:54:40,109 --> 00:54:43,737
Timbo, Derek, Pappagallo han resultado heridos.
¡Timbo, Derek! Pappagallo está herido.

328
00:54:44,280 --> 00:54:46,740
¿Cómo está el equipo?
¿El camión?

329
00:54:46,908 --> 00:54:48,765
La plataforma. ¿Cómo está ella?
¿Dónde está el camión?

330
00:54:48,785 --> 00:54:50,266
Una tapa de caja de distribución rota.
Problemas de distribución.

331
00:54:50,286 --> 00:54:52,393
Se le han roto algunos dientes a los engranajes de distribución.
Deux dents des pignons cassées.

332
00:54:52,413 --> 00:54:54,353
Tiene la tapa de la caja de distribución rota.
Problemas de distribución.

333
00:54:54,373 --> 00:54:56,939
Se le han roto un par de dientes a los engranajes de distribución.
Deux dents des pignons cassées.

334
00:54:56,959 --> 00:55:00,568
-El radiador está dañado en el núcleo. -El radiador está dañado en el núcleo.
Radiador endommagé.

335
00:55:00,588 --> 00:55:03,237
<color de fuente="
Bomba de agua dividida.

336
00:55:03,257 --> 00:55:06,759
-Y una línea de inyector rota. -Y tiene una línea de inyector rota.
Un inyector roto.

337
00:55:06,969 --> 00:55:11,037
Bueno, ¿qué significa todo eso? ZETTA: Sí, está bien, pero ¿qué significa eso?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso?

338
00:55:11,057 --> 00:55:13,080
-¿Qué significa eso? -Veinticuatro horas.
- ¿Qué significa eso? - Veinticuatro horas.

339
00:55:13,100 --> 00:55:15,185
Veinticuatro horas.
Veinticuatro horas.

340
00:55:15,937 --> 00:55:17,979
Tienen 12.
Doce horas.

341
00:55:18,231 --> 00:55:20,129
-Tienes 12. -Está bien.
-¡Doce horas! - Está bien.

342
00:55:20,149 --> 00:55:21,297
Bueno.
Está bien.

343
00:55:21,317 --> 00:55:25,653
Bajémoslo. Rápido, vamos.
Llevémoslo abajo. Rápidamente.

344
00:55:29,075 --> 00:55:32,016
Escucha, me equivoqué contigo...
Me equivoqué contigo.

345
00:55:32,036 --> 00:55:34,579
<color de fuente="
Disculpe.

346
00:55:49,303 --> 00:55:50,576
Todo.
En el pie.

347
00:55:50,596 --> 00:55:53,621
Hacía mucho tiempo que no veía conducir así, hombre.
Hacía mucho tiempo que no veía conducir así.

348
00:55:53,641 --> 00:55:55,706
Estás bien conmigo, hijo.
Me gustas.

349
00:55:55,726 --> 00:55:59,544
¡Contigo conduciendo ese camión, lo hemos superado! Qué bueno tenerte a bordo, hijo.
¡Si conduces el camión, lo lograremos! Bienvenido entre nosotros.

350
00:55:59,564 --> 00:56:03,899
<color de fuente="
Me quedé con esto. Tómelos.

351
00:56:06,320 --> 00:56:09,197
Gracias y bienvenido.
Gracias, bienvenido.

352
00:56:11,367 --> 00:56:14,433
Ha sido un placer hacer negocios con usted, pero me voy.
Estuve encantado de trabajar contigo, pero me voy.

353
00:56:14,453 --> 00:56:17,330
Me voy. Gracias.
Me voy. GRACIAS.

354
00:56:23,337 --> 00:56:25,111
¡Dios mío, mira!
¡Dios mío, mira!

355
00:56:25,131 --> 00:56:27,363
<color de fuente="
¡Allá arriba, en la colina!

356
00:56:27,383 --> 00:56:31,094
¡Los están ahorcando, cabrones!
¡Esos cabrones los ataron!

357
00:56:31,971 --> 00:56:34,014
¡Mirar!
¡Mirar!

358
00:56:39,353 --> 00:56:42,295
Me has desafiado.
¡Me desafiaste!

359
00:56:42,315 --> 00:56:47,800
Conocerás la venganza de Lord Humungus.
¡Conocerás la venganza de Lord Humungus!

360
00:56:47,820 --> 00:56:50,405
Te prometo que...
Te juro que nadie,

361
00:56:50,406 --> 00:56:52,471
<color de fuente="
persona,

362
00:56:52,491 --> 00:56:57,203
...nadie sale vivo de aquí.
¡No saldré vivo de aquí!

363
00:57:47,296 --> 00:57:52,990
¿Quién se supone que debería ayudar con la batería? ¡Vamos!
¿Quién debería cuidar los barriles? Vamos !

364
00:57:53,010 --> 00:57:57,471
Oye, no lo olvides, no pierdas ni un poco antes de que nos vayamos.
Tenga cuidado de no derramar nada antes de la salida.

365
00:57:59,100 --> 00:58:00,790
Sólo quiero atrapar a los cerdos.
Sólo quiero atrapar a los cerdos.

366
00:58:00,810 --> 00:58:03,292
<color de fuente="
¡Trae los barriles!

367
00:58:03,312 --> 00:58:08,107
¿Alguien está ayudando allí?
¿Alguien te ayuda?

368
00:58:09,235 --> 00:58:11,444
¡Oye, vamos!
Vamos !

369
00:58:43,686 --> 00:58:47,253
¿Qué ocurre? Vamos.
¿Qué hay ahí? Vamos.

370
00:58:47,273 --> 00:58:50,840
Me parece muy mal escabullirse así.
No es bueno escabullirse así.

371
00:58:50,860 --> 00:58:53,319
¿Qué?

372
00:58:54,697 --> 00:58:58,097
<color de fuente="
Dijiste que querías venir, cariño.

373
00:58:58,117 --> 00:59:00,827
Sé que lo hice, pero...
Lo sé.

374
00:59:01,037 --> 00:59:04,437
Mira, tienes miedo. Vamos, será mucho más seguro allá arriba.
Tienes miedo. Allí arriba será mucho menos peligroso.

375
00:59:04,457 --> 00:59:08,792
-¿A qué estamos esperando, eh? -No, no lo hagas.
- ¿Cuál es el punto de esperar? - Detener.

376
00:59:08,794 --> 00:59:11,504
Esta es mi familia.
Esta es mi familia.

377
00:59:12,048 --> 00:59:15,341
<color de fuente="
No puedo dejarlos.

378
00:59:15,760 --> 00:59:18,136
Me quedo.
Me quedo.

379
00:59:19,430 --> 00:59:21,639
Lo lamento.
Lo lamento.

380
00:59:30,649 --> 00:59:35,736
Vamos, manten la calma.
Vamos, permanezcamos juntos.

381
00:59:50,961 --> 00:59:53,694
Te lo dije, se va. ¿Qué te dije?
Te lo dije, se va.

382
00:59:53,714 --> 00:59:56,216
Mira, se va.
Te digo que se va.

383
00:59:57,051 --> 01:00:03,013
<color de fuente="
Ahora no es el momento de grandes discursos. Conduce el camión.

384
01:00:03,224 --> 01:00:05,391
Lo siento.
Lo siento.

385
01:00:05,935 --> 01:00:10,127
Teníamos un contrato. Cumplí mi parte del trato.
Hicimos un trato. Yo hice mi parte.

386
01:00:10,147 --> 01:00:12,565
Haremos un nuevo contrato.
Hagamos otro trato.

387
01:00:15,945 --> 01:00:18,177
Tengo todo lo que necesito aquí.
Tengo todo lo que necesito.

388
01:00:18,197 --> 01:00:19,970
No tienes futuro. Podría ofrecerte eso. Reconstruir nuestras vidas.
No tienes futuro.

389
01:00:19,990 --> 01:00:22,556
Te daré uno. Reconstruir nuestras vidas.

390
01:00:22,576 --> 01:00:23,849
Máximo...
Máximo...

391
01:00:23,869 --> 01:00:26,102
...compra un billete de 2000 millas.
A 3000 kilómetros de aquí.

392
01:00:26,122 --> 01:00:31,273
Tienes que venir, hijo. Aquí es donde vamos. Paraíso.
Ven con nosotros, hijo. ¡Nos vamos al paraíso!

393
01:00:31,293 --> 01:00:33,442
<color de fuente="
A 3000 kilómetros de aquí.

394
01:00:33,462 --> 01:00:36,403
Agua dulce, mucho sol.
Agua dulce, sol.

395
01:00:36,423 --> 01:00:39,384
No hay nada que hacer más que reproducirse.
Haz el amor y nada más.

396
01:00:40,094 --> 01:00:42,201
No, gracias.
No, gracias.

397
01:00:42,221 --> 01:00:45,830
¿Qué te pasa, eh? ¿Qué estás buscando?
¿Qué tienes? ¿Qué estás buscando?

398
01:00:45,850 --> 01:00:49,291
<color de fuente="
Todos estamos buscando algo, Max.

399
01:00:49,311 --> 01:00:51,752
Eres feliz ahí fuera, ¿verdad?
¿Estás feliz?

400
01:00:51,772 --> 01:00:55,381
¿Eh? ¿Errante? ¿Un día confundiéndose con otro?
¿Vagando, un día borra al otro?

401
01:00:55,401 --> 01:00:58,926
Eres un carroñero, Max. Eres un gusano.
Eres un carroñero, Max. Un gusano.

402
01:00:58,946 --> 01:01:00,344
¿Sabes eso?
¿Sabes eso?

403
01:01:00,364 --> 01:01:03,806
<color de fuente="
Te alimentas del cadáver del viejo mundo.

404
01:01:03,826 --> 01:01:05,975
Cuéntame tu historia. Vamos, cuéntame tu historia.
Dime, Max.

405
01:01:05,995 --> 01:01:07,810
¿Qué te quemó? ¿Matar a un hombre de más?
¿Por qué eres así?

406
01:01:07,830 --> 01:01:09,311
¿Has matado demasiado?

407
01:01:09,331 --> 01:01:11,814
¿Ver morir a demasiada gente? ¿Perder algo de familia?
¿Has visto morir a demasiada gente? ¿Perdiste a tu familia?

408
01:01:11,834 --> 01:01:16,694
<color de fuente="
Eso es todo. Perdiste a tu familia. ¿Eso te hace diferente de los demás?

409
01:01:16,714 --> 01:01:18,965
Escúchame.
Escúchame.

410
01:01:40,362 --> 01:01:43,554
¿Crees que eres el único que ha sufrido?
¿Crees que eres el único que sufrió?

411
01:01:43,574 --> 01:01:48,601
Todos hemos pasado por esto aquí. Pero no nos hemos rendido.
Todos hemos pasado por eso, pero nos mantuvimos firmes.

412
01:01:48,621 --> 01:01:51,937
Seguimos siendo seres humanos con dignidad.
Todavía tenemos nuestra dignidad.

413
01:01:51,957 --> 01:01:56,108
Pero tú estás ahí afuera con la basura.
Te juntas con las alimañas.

414
01:01:56,128 --> 01:01:58,671
No eres nada.
No eres nada.

415
01:02:39,338 --> 01:02:41,798
Sal, chico.
Irse.

416
01:02:43,717 --> 01:02:46,219
Vamos, sal de aquí.
Vamos, vete.

417
01:03:07,032 --> 01:03:10,660
<color de fuente="
¡Vamos, sal de aquí!

418
01:03:41,233 --> 01:03:44,110
¿Lo dejarás ir?
¿Lo estás dejando ir?

419
01:03:44,987 --> 01:03:48,137
Bueno, al menos conservemos su vehículo.
Al menos conservemos su coche.

420
01:03:48,157 --> 01:03:50,597
Cumplió su contrato. Es un hombre honorable.
Cumplió su palabra.

421
01:03:50,617 --> 01:03:53,244
Es correcto.

422
01:03:53,287 --> 01:03:56,456
Bien, ¿quién conducirá el camión cisterna?
¿Quién conducirá el tanque?

423
01:03:57,291 --> 01:03:59,375
<color de fuente="
Hola.

424
01:04:25,235 --> 01:04:27,843
Te han entendido mal, no eres un cobarde.
Se equivocan, no eres un cobarde.

425
01:04:27,863 --> 01:04:31,324
Estúpido tal vez, pero no cobarde.
Idiota, tal vez, pero no cobarde.

426
01:04:31,492 --> 01:04:34,827
Estás cometiendo un grave error...
Esto es un grave error...

427
01:04:34,953 --> 01:04:37,936
...dividiendo un gran equipo.
dividir un buen equipo.

428
01:04:37,956 --> 01:04:40,856
<color de fuente="
Tú y yo, ¿qué no haríamos?

429
01:04:40,876 --> 01:04:45,837
Nos vemos por ahí, tal vez. Adiós, buena suerte.
Quizás uno de estos días. Que tu vida sea buena.

430
01:05:11,407 --> 01:05:14,408
¡Vamos!
On y va !

431
01:05:23,502 --> 01:05:28,213
Me desobedeces. Tu cachorro.
¡Me desobedeciste, cachorro!

432
01:06:28,942 --> 01:06:32,278
Sapo, el gas. Apresúrate.
¡Toadie, l'essence, vite!

433
01:06:39,661 --> 01:06:43,456
No lo desperdicies. Si está vivo...
No lo mates. Si está vivo...

434
01:06:43,457 --> 01:06:45,583
...Lo quiero.
¡Lo quiero!

435
01:07:11,026 --> 01:07:17,322
¡Los tanques están llenos, oh poderoso Wez, y es todo tuyo!
Los tanques están llenos, oh Wez. ¡Es todo para ti!

436
01:08:10,419 --> 01:08:12,776
Se acabo.
Se acabó.

437
01:08:12,796 --> 01:08:15,089
Vamos.
Nos vamos.

438
01:08:26,435 --> 01:08:30,895
Mira, ahí fuera. Noroeste.
¡Mira hacia allá! Al noroeste.

439
01:08:37,112 --> 01:08:40,572
Oh, diablos.
Tonterías !

440
01:08:41,074 --> 01:08:43,909
Lo arruinaste, tonto.
Fallaste tu tiro.

441
01:10:00,195 --> 01:10:03,739
<color de fuente="
Relájate, compañero.

442
01:11:39,127 --> 01:11:42,110
Yo conduciré el camión cisterna.
Yo conduciré el remolque.

443
01:11:42,130 --> 01:11:46,133
Nos estrellaremos o nos estrellaremos.
O se rompe o pasa.

444
01:11:46,802 --> 01:11:50,744
Ahora, a estas alturas, eso es todo lo que quieren. El petrolero.
Ahora lo único que quieren es el tanque.

445
01:11:50,764 --> 01:11:53,038
Entonces vendrán inmediatamente detrás de nosotros.
Ellos vendrán detrás de nosotros.

446
01:11:53,058 --> 01:11:56,041
<color de fuente="
Lo usaremos para lograr un gran avance.

447
01:11:56,061 --> 01:11:59,461
...lo que les dará a todos ustedes una muy, muy buena oportunidad.
y tendrás muchas posibilidades de superarlo.

448
01:11:59,481 --> 01:12:01,087
Ahora no lo dudes.
No lo dudes.

449
01:12:01,107 --> 01:12:06,551
Una vez que estés afuera, divídete y ve lo más fuerte que puedas.
Afuera, extiéndete y ve lo más rápido posible.

450
01:12:06,571 --> 01:12:09,221
<color de fuente="
300 kilómetros al norte,

451
01:12:09,241 --> 01:12:14,017
...hay un lugar con un puente llamado Powder River.
Hay un lugar llamado Powder River.

452
01:12:14,037 --> 01:12:16,956
Ésa es nuestra cita.
Ahí es donde nos volveremos a encontrar.

453
01:12:17,332 --> 01:12:20,084
Danos hasta el atardecer.
Espere hasta el atardecer.

454
01:12:20,126 --> 01:12:24,569
Si no lo hemos logrado para entonces, continúa.
Y si no hemos llegado, sigue adelante.

455
01:12:24,589 --> 01:12:26,905
<color de fuente="
¿Lo construyo y lo conduzco?

456
01:12:26,925 --> 01:12:28,281
-¡No vendrás en este camión cisterna! -Sudé sangre con esto...
No lo conducirás.

457
01:12:28,301 --> 01:12:29,658
Trabajé duro.

458
01:12:29,678 --> 01:12:32,536
... ¡y ningún bastardo me va a decir que no viaje en ningún autobús escolar!
¡Nadie me obligará a conducir un autobús escolar!

459
01:12:32,556 --> 01:12:34,496
¡Está bien, cálmate!
¡Cálmate!

460
01:12:34,516 --> 01:12:36,851
Si te da lo mismo...
Si eso no te importa...

461
01:12:38,353 --> 01:12:40,813
...Yo conduciré ese camión cisterna.
Yo conduciré el camión.

462
01:12:41,398 --> 01:12:45,841
La oferta está cerrada. Demasiado tarde para acuerdos.
La propuesta ya no se sostiene. Demasiado tarde.

463
01:12:45,861 --> 01:12:49,363
Sin tratos. Quiero conducir ese camión.
No se trata de eso. Quiero conducirlo.

464
01:12:49,489 --> 01:12:52,472
¿Por qué? ¿A qué se debe el gran cambio de opinión?
Para qué ? ¿De dónde viene este cambio?

465
01:12:52,492 --> 01:12:54,474
<color de fuente="
No tengo elección.

466
01:12:54,494 --> 01:12:56,768
¿Y cómo crees que lo harás?
¿Y cómo lo harás?

467
01:12:56,788 --> 01:13:01,648
Quiero decir, mírate. Ni siquiera podías conducir una silla de ruedas.
Mírate. Ni siquiera te daría una silla de ruedas.

468
01:13:01,668 --> 01:13:06,152
Deberías mirarte a ti mismo, Max. Eres un desastre.
Deberías mirarte a ti mismo. No eres muy bonita.

469
01:13:06,172 --> 01:13:09,049
<color de fuente="
Detén tu tanque.

470
01:13:09,843 --> 01:13:13,178
Soy la mejor oportunidad que tienes.
Conmigo tienes una oportunidad.

471
01:13:20,520 --> 01:13:24,314
Bien, pongámonos en marcha.
On y va.

472
01:14:34,094 --> 01:14:37,304
¡Mueve a ese niño! ¡Deshazte de él!
¡Saca a ese niño de ahí!

473
01:15:52,964 --> 01:15:55,965
¡Oh, mierda!
¡Mierda!

474
01:19:09,202 --> 01:19:14,289
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

475
01:20:23,735 --> 01:20:26,570
Estoy bien, estoy bien.
Cómo estás.

476
01:20:32,160 --> 01:20:35,786
Muévelo. Muévelo.
Acelerado.

477
01:21:05,568 --> 01:21:08,612
<color de fuente="
Vamos !

478
01:21:43,856 --> 01:21:46,274
¡Vaya!

479
01:23:03,895 --> 01:23:08,939
¡El neumático! ¡Dispara al neumático!
¡Dispara al neumático!

480
01:25:41,218 --> 01:25:44,702
¡Chico! ¡Vamos, salta!
¡Vamos, salta!

481
01:25:44,722 --> 01:25:46,640
¡Vamos, salta!
¡Saltear!

482
01:25:46,724 --> 01:25:48,581
digo.
Haz lo que te digo.

483
01:25:48,601 --> 01:25:50,458
Hemos ganado.
¡Ganamos!

484
01:25:50,478 --> 01:25:53,146
Se acabó, muchacho.
Se acabó.

485
01:27:40,588 --> 01:27:42,570
Oye, chico.
Pequeño.

486
01:27:42,590 --> 01:27:44,697
<color de fuente="
¡Qué mierda!

487
01:27:44,717 --> 01:27:47,510
Levantarse. Seguir.
Levantarse. Vamos.

488
01:27:50,681 --> 01:27:53,183
Consigue el caparazón.
¡El cartucho!

489
01:27:53,851 --> 01:27:55,374
Consigue el caparazón.
¡El cartucho!

490
01:27:55,394 --> 01:27:57,979
Vamos. ¡Vamos, vete!
Vamos !

491
01:31:29,108 --> 01:31:33,092
Y así comenzó el viaje hacia el norte hacia un lugar seguro...
Así comenzó nuestro viaje hacia la seguridad,

492
01:31:33,112 --> 01:31:35,344
...a nuestro lugar bajo el sol.
hacia mejores cielos.

493
01:31:35,364 --> 01:31:39,807
Entre nosotros encontramos un nuevo líder, el hombre que vino del cielo...
Encontramos un nuevo líder, el hombre del cielo,

494
01:31:39,827 --> 01:31:41,976
...el Capitán Giroscopio.
Capitán Gyro.

495
01:31:41,996 --> 01:31:44,478
Y tal como Pappagallo había planeado...
Como predijo Pappagallo,

496
01:31:44,498 --> 01:31:48,649
...viajamos mucho más allá del alcance de los hombres en las máquinas.
Fuimos demasiado lejos para los hombres en motocicleta.

497
01:31:48,669 --> 01:31:52,695
<color de fuente="
La preciada gasolina estaba escondida en los vehículos.

498
01:31:52,715 --> 01:31:54,363
INFLAMABLE

499
01:31:54,383 --> 01:31:57,241
En cuanto a mí, crecí hasta la edad adulta...
En cuanto a mí, crecí

500
01:31:57,261 --> 01:32:00,327
...con el tiempo, me convertí en el líder...
y con el tiempo me convertí en el guía,

501
01:32:00,347 --> 01:32:03,975
...el jefe de la Gran Tribu del Norte.
el jefe de la Gran Tribu del Norte.

502
01:32:04,893 --> 01:32:07,584
<color de fuente="
¿Y el guerrero?

503
01:32:07,604 --> 01:32:11,171
Esa fue la última vez que lo vimos.
Nunca lo volvimos a ver.

504
01:32:11,191 --> 01:32:16,320
Él vive ahora sólo en mis recuerdos.
Él vive sólo en mis recuerdos.

505
01:32:20,412 --> 01:32:27,000
Subtítulos ENG FRE fusionados por Zorg2412